1
00:00:01,668 --> 00:00:02,836
[musica strumentale]
2
00:00:04,754 --> 00:00:06,673
(Bug)
«Quando imparerai?»
come nuotare?"
3
00:00:06,756 --> 00:00:09,259
Il nuoto è per i perdenti
che non possono permettersi le barche.
4
00:00:12,971 --> 00:00:14,597
[schizzi]
5
00:00:14,681 --> 00:00:16,599
[blaterando]
6
00:00:16,683 --> 00:00:17,934
(Daffy)
"Vai via."
7
00:00:20,311 --> 00:00:22,397
[blaterando]
8
00:00:22,480 --> 00:00:24,482
"No, non voglio giocare."
9
00:00:24,566 --> 00:00:25,567
pop
10
00:00:27,819 --> 00:00:29,571
[blaterando]
11
00:00:29,654 --> 00:00:32,449
Ho detto che non voglio giocare.
12
00:00:32,532 --> 00:00:33,783
[ansimando]
13
00:00:33,867 --> 00:00:35,744
Ci sono leggi sul guinzaglio, lo sai.
14
00:00:39,038 --> 00:00:40,999
[tema musicale]
15
00:00:59,392 --> 00:01:01,352
[cinguettio degli uccellini]
16
00:01:05,857 --> 00:01:07,275
Che diavolo..
17
00:01:07,358 --> 00:01:09,152
[ansimando]
18
00:01:09,235 --> 00:01:10,570
Ehi!
19
00:01:10,653 --> 00:01:12,614
NO! Smettila!
20
00:01:12,697 --> 00:01:15,033
Bug, controllo
il tuo diavolo della Tasmania.
21
00:01:15,116 --> 00:01:17,494
«Sta scavando
di nuovo il cortile."
22
00:01:17,577 --> 00:01:18,995
Ti avverto
23
00:01:19,078 --> 00:01:20,997
"mi metti ancora più sporcizia"
24
00:01:21,080 --> 00:01:23,458
e ci saranno delle conseguenze.
25
00:01:25,668 --> 00:01:29,005
Bene, la prossima volta
ci saranno delle conseguenze.
26
00:01:29,088 --> 00:01:30,882
Forse. Probabilmente no.
27
00:01:33,218 --> 00:01:34,344
Hmm.
28
00:01:39,390 --> 00:01:41,226
A cosa serve questa linea?
29
00:01:41,309 --> 00:01:43,853
- Un film.
- Film, eh?
30
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
Deve essere buono. Lunga fila.
31
00:01:48,733 --> 00:01:50,026
Prossimo.
32
00:01:50,109 --> 00:01:51,694
Un biglietto e un popcorn grande.
33
00:01:51,778 --> 00:01:54,113
Oh, e io sono un anziano.
34
00:01:54,197 --> 00:01:55,323
E uno studente.
35
00:01:55,406 --> 00:01:56,699
E militari attivi.
36
00:01:56,783 --> 00:01:58,743
Quindi vai avanti
e dammi quegli sconti.
37
00:01:58,827 --> 00:01:59,702
Mi scusi?
38
00:01:59,786 --> 00:02:01,079
Comunque, di cosa parla questo film?
39
00:02:01,162 --> 00:02:02,914
E' la storia di Foghorn Leghorn.
40
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
Una storia dalle stalle alle stelle
di un povero gallo
41
00:02:05,083 --> 00:02:06,292
chi cresce per diventarlo
42
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
dei più grandi del mondo
imprenditori.
43
00:02:08,127 --> 00:02:10,755
Festa del sonnellino.
Cos'altro sta giocando?
44
00:02:10,839 --> 00:02:12,465
Questo non è un cinema.
45
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Stiamo facendo un film.
46
00:02:13,633 --> 00:02:15,385
Questa linea è per l'audizione
per il ruolo
47
00:02:15,468 --> 00:02:18,221
"del signor Foghorn Leghorn."
48
00:02:18,304 --> 00:02:21,599
Questo ragazzo? Stai girando un film
riguardo a questo ragazzo?
49
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
Pfft! Ah!
50
00:02:23,226 --> 00:02:25,103
Lascia che te lo dia
qualche consiglio, sorella.
51
00:02:25,186 --> 00:02:26,896
Nessuno vorrà spendere
due ore
52
00:02:26,980 --> 00:02:28,565
guardando qualche brutto uccello
53
00:02:28,648 --> 00:02:29,858
con un pompadour rosso
54
00:02:29,941 --> 00:02:32,110
due strane palle appese
dal suo mento
55
00:02:32,193 --> 00:02:33,486
e un grosso intestino grasso.
56
00:02:33,570 --> 00:02:34,946
Uffa!
57
00:02:35,029 --> 00:02:37,615
(Corno da nebbia)
«Figliolo, faresti meglio a guardare
quello che dici."
58
00:02:37,699 --> 00:02:41,286
Oppure potresti semplicemente ritrovare te stesso
con il ruolo principale.
59
00:02:41,369 --> 00:02:42,287
[ride]
60
00:02:42,370 --> 00:02:43,538
Signor Livorno
61
00:02:43,621 --> 00:02:45,582
Penso
sarebbe un errore enorme.
62
00:02:45,665 --> 00:02:48,918
Un errore enorme è indossarlo
camicetta con quelle scarpe, Carol.
63
00:02:49,002 --> 00:02:50,587
Hmm.
64
00:02:50,670 --> 00:02:52,005
Figliolo, dico, figliolo
65
00:02:52,088 --> 00:02:54,841
qualcuno te lo ha mai detto?
hai faccia tosta?
66
00:02:54,924 --> 00:02:57,343
Sembra vagamente familiare,
ma non parlo spagnolo.
67
00:02:57,427 --> 00:02:59,012
Signore, non si ricorda?
68
00:02:59,095 --> 00:03:01,431
E' lui l'idiota
che ha distrutto la tua azienda.
69
00:03:01,514 --> 00:03:03,725
Ricordo solo
il positivo, Carol.
70
00:03:03,808 --> 00:03:05,643
Ecco perché ho successo.
71
00:03:08,187 --> 00:03:09,272
Mi piaci, figliolo.
72
00:03:09,355 --> 00:03:10,690
Dici la tua opinione.
73
00:03:10,773 --> 00:03:12,275
Questo è giusto
di cosa ha bisogno questo film.
74
00:03:12,358 --> 00:03:15,111
Pfft, ho molte cose migliori
a che fare con il mio tempo
75
00:03:15,194 --> 00:03:17,447
che star
nel tuo stupido film.
76
00:03:17,530 --> 00:03:18,531
Tipo cosa?
77
00:03:19,574 --> 00:03:20,533
Tocco.
78
00:03:20,617 --> 00:03:22,535
[ride]
79
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
Potete andare tutti a casa.
80
00:03:23,828 --> 00:03:26,080
Il ruolo, dico il ruolo
stato scelto.
81
00:03:26,164 --> 00:03:27,957
[chiacchiericcio indistinto]
82
00:03:28,041 --> 00:03:29,542
Ma non è nemmeno un gallo.
83
00:03:29,626 --> 00:03:30,543
È più un gallo
84
00:03:30,627 --> 00:03:32,378
Io dico che è più un gallo
85
00:03:32,462 --> 00:03:34,255
di quanto sarai mai.
86
00:03:34,339 --> 00:03:36,090
Non credi?
è un po' strano
87
00:03:36,174 --> 00:03:37,967
avere un'anatra che interpreta il gallo?
88
00:03:38,051 --> 00:03:40,136
Si chiama recitazione, figliolo.
89
00:03:40,219 --> 00:03:41,638
Non credi?
è un po' strano
90
00:03:41,721 --> 00:03:42,972
che non sono un attore?
91
00:03:43,056 --> 00:03:45,808
[ridendo]
Questo è uno schiaffo al ginocchio.
92
00:03:45,892 --> 00:03:47,602
Mi stai uccidendo.
93
00:03:51,564 --> 00:03:53,316
[russare]
94
00:03:53,399 --> 00:03:54,943
Bravo ragazzo.
95
00:03:56,194 --> 00:03:58,529
Non so perché Daffy sia
lamentandosi sempre.
96
00:03:58,613 --> 00:04:00,698
Non scavare nel cortile.
97
00:04:00,782 --> 00:04:02,450
[urlando]
98
00:04:02,533 --> 00:04:03,993
tonfo
99
00:04:04,077 --> 00:04:05,203
[Gli insetti sospirano]
100
00:04:07,080 --> 00:04:09,082
[musica strumentale]
101
00:04:17,799 --> 00:04:20,510
Devo prendermi
un'asciugatrice elettrica.
102
00:04:20,593 --> 00:04:21,719
[urlando]
103
00:04:21,803 --> 00:04:22,804
tonfo
104
00:04:24,097 --> 00:04:25,390
"Uhh."
105
00:04:26,557 --> 00:04:28,434
[gemendo]
106
00:04:29,852 --> 00:04:31,980
Eh, che succede, vicino?
107
00:04:34,065 --> 00:04:36,484
Ti dirò cosa succede.
Il tuo stupido cane.
108
00:04:36,567 --> 00:04:40,446
Non è un cane,
è un diavolo della Tasmania.
109
00:04:40,530 --> 00:04:42,740
Non mi interessa di che razza sia.
110
00:04:42,824 --> 00:04:44,993
Quando scava il mio giardino,
abbiamo un problema.
111
00:04:45,076 --> 00:04:46,911
Bene, abbiamo un altro problema.
112
00:04:46,995 --> 00:04:48,955
Come ne usciremo?
di questo buco?
113
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
Vieni qui, ragazzo!
114
00:04:50,123 --> 00:04:52,875
[blaterando]
115
00:04:52,959 --> 00:04:54,752
Vai a chiedere aiuto.
116
00:04:54,836 --> 00:04:57,213
[blaterando]
117
00:04:59,007 --> 00:05:00,967
[russare]
118
00:05:02,802 --> 00:05:05,179
Come ho detto, stupido cane.
119
00:05:06,806 --> 00:05:09,017
Oh, eccoci qui.
120
00:05:09,100 --> 00:05:10,059
Che cos'è questo?
121
00:05:12,395 --> 00:05:14,105
Questo è interessante.
122
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
È mio!
123
00:05:16,190 --> 00:05:18,609
[grugnito]
124
00:05:18,693 --> 00:05:20,361
[urla]
125
00:05:20,445 --> 00:05:22,363
Non sai nemmeno cosa sia.
126
00:05:25,825 --> 00:05:26,826
No.
127
00:05:27,618 --> 00:05:29,704
[suona il corno]
128
00:05:29,787 --> 00:05:30,747
No.
129
00:05:34,250 --> 00:05:35,209
No.
130
00:05:37,795 --> 00:05:38,796
No.
131
00:05:41,507 --> 00:05:42,759
No.
132
00:05:42,842 --> 00:05:45,303
[ansimando]
133
00:05:45,386 --> 00:05:47,805
- È un vaso.
- Intendi il mio vaso.
134
00:05:47,889 --> 00:05:49,932
C-perché lo vuoi così tanto?
135
00:05:50,016 --> 00:05:51,768
Hai detto che era interessante.
136
00:05:51,851 --> 00:05:53,936
E questo è tutto quello che avevo bisogno di sentire.
137
00:05:54,020 --> 00:05:55,146
Ora, buona giornata, signore.
138
00:05:57,857 --> 00:05:59,442
Uh, piccolo aiuto?
139
00:06:02,028 --> 00:06:03,654
[grugniti]
140
00:06:05,698 --> 00:06:07,325
[musica strumentale]
141
00:06:10,411 --> 00:06:12,413
Se ho intenzione di giocare
Corno da nebbia livornese
142
00:06:12,497 --> 00:06:14,207
in "La storia di Foghorn Leghorn"
143
00:06:14,290 --> 00:06:16,959
allora ho bisogno di sapere
tutto su Foghorn Livorno.
144
00:06:17,043 --> 00:06:18,961
Iniziamo con il tuo nome.
Che cos'è?
145
00:06:19,045 --> 00:06:20,797
Corno da nebbia livornese.
146
00:06:20,880 --> 00:06:24,967
Corno da nebbia livornese.
147
00:06:25,051 --> 00:06:27,178
Ok, Corno da nebbia
148
00:06:27,261 --> 00:06:28,638
parlami di te.
149
00:06:28,721 --> 00:06:32,850
Ebbene, sono nato,
Dico che sono nato nel 19...
150
00:06:32,934 --> 00:06:34,811
Ehi, questo non è il DMV.
151
00:06:34,894 --> 00:06:37,146
Non mi interessa
quando e dove sei nato
152
00:06:37,230 --> 00:06:38,898
'o quale sia la tua infanzia
era come'
153
00:06:38,981 --> 00:06:40,149
'o dove sei andato a scuola'
154
00:06:40,233 --> 00:06:41,484
o quali esperienze
155
00:06:41,567 --> 00:06:43,319
plasmato la tua visione della vita.
156
00:06:43,402 --> 00:06:44,487
Se devo giocare con te
157
00:06:44,570 --> 00:06:45,738
allora ne avrò bisogno di più
158
00:06:45,822 --> 00:06:47,156
oltre ad alcuni fatti stupidi.
159
00:06:47,240 --> 00:06:49,951
Ho bisogno di sapere cosa c'è qui.
160
00:06:50,034 --> 00:06:52,328
Hmm. La mia passione.
161
00:06:52,411 --> 00:06:53,287
Ok, figliolo.
162
00:06:53,371 --> 00:06:54,789
Fin dai miei primi giorni
163
00:06:54,872 --> 00:06:57,667
Ricordo che ne rimasi affascinato
da un racconto
164
00:06:57,750 --> 00:06:59,502
una storia di un re Baku
165
00:06:59,585 --> 00:07:02,171
e la sua bellissima regina Yimyong.
166
00:07:02,255 --> 00:07:03,840
[musica strumentale]
167
00:07:05,174 --> 00:07:06,884
Ora, la Regina aveva una tartaruga come animale domestico
168
00:07:06,968 --> 00:07:09,262
che amava
più di ogni altra cosa.
169
00:07:13,808 --> 00:07:15,685
Ma un giorno, dico, un giorno
170
00:07:15,768 --> 00:07:18,146
il Re ha trovato la Regina
in lacrime.
171
00:07:18,229 --> 00:07:20,148
La tartaruga era morta.
172
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
[singhiozzando]
173
00:07:21,649 --> 00:07:23,401
Beh, re Baku non poteva sopportarlo
174
00:07:23,484 --> 00:07:25,945
vedere piangere la regina Yimyong
175
00:07:26,028 --> 00:07:28,948
così mandò otto navi,
Dico, otto navi
176
00:07:29,031 --> 00:07:31,492
in otto direzioni
con ordini di ricerca
177
00:07:31,576 --> 00:07:34,579
la tartaruga più squisita
nel mondo.
178
00:07:35,997 --> 00:07:38,082
Uno che non morirebbe mai.
179
00:07:40,543 --> 00:07:43,254
Solo una nave,
Dico che una nave è tornata.
180
00:07:43,337 --> 00:07:46,507
E il Capitano diede al Re
una tartaruga birmana
181
00:07:46,591 --> 00:07:48,509
fatto di oro puro.
182
00:07:54,640 --> 00:07:56,559
E quando il Re
ha dato la tartaruga birmana
183
00:07:56,642 --> 00:07:58,019
alla sua regina
184
00:07:58,102 --> 00:08:00,938
è scoppiata, dico,
è scoppiata di gioia..
185
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
pop
186
00:08:02,273 --> 00:08:03,441
...letteralmente.
187
00:08:03,524 --> 00:08:06,068
Il re ha preso la tartaruga birmana
e lo nascose
188
00:08:06,152 --> 00:08:07,904
in modo che nessuno, dico nessuno
189
00:08:07,987 --> 00:08:09,780
scoppierebbe mai più di gioia.
190
00:08:09,864 --> 00:08:12,074
«Bene, te lo dirò
qualcosa, figliolo."
191
00:08:12,158 --> 00:08:16,495
"Quando ho sentito quella storia,
Ho giurato, dico che ho giurato'
192
00:08:16,579 --> 00:08:18,080
"per trovare quella tartaruga."
193
00:08:18,164 --> 00:08:19,207
"E sai una cosa?"
194
00:08:19,290 --> 00:08:20,708
Non l'ho mai fatto.
195
00:08:20,791 --> 00:08:22,126
Ma ho imparato qualcosa che vale la pena
196
00:08:22,210 --> 00:08:24,128
più della tartaruga birmana.
197
00:08:24,212 --> 00:08:27,006
Non è il tesoro, figliolo.
È la ricerca.
198
00:08:27,089 --> 00:08:31,427
E questo è, dico che è,
cosa c'è qui.
199
00:08:31,510 --> 00:08:33,679
Quindi, in sostanza, dici
"Dico, dico" molto?
200
00:08:33,763 --> 00:08:35,306
Fatto. Ci vediamo sul set.
201
00:08:35,389 --> 00:08:37,767
Dico, dico il mio nome
è Foghorn livornese
202
00:08:37,850 --> 00:08:40,061
"e racconto storie noiose."
203
00:08:42,146 --> 00:08:45,775
Hmm. Quel ragazzo,
Dico che quel ragazzo mi capisce.
204
00:08:45,858 --> 00:08:46,859
[ridacchia]
205
00:08:47,735 --> 00:08:49,320
[la porta si apre]
206
00:08:49,403 --> 00:08:51,239
[passi che si avvicinano]
207
00:08:52,740 --> 00:08:55,618
- Hai mentito.
- Mi scusi?
208
00:08:55,701 --> 00:08:57,954
Hai detto questo vaso
è stato interessante.
209
00:08:58,037 --> 00:09:00,206
Beh, lo stavo guardando
per due ore
210
00:09:00,289 --> 00:09:01,457
e non è successo niente.
211
00:09:01,540 --> 00:09:03,501
Non è previsto
fare qualsiasi cosa.
212
00:09:03,584 --> 00:09:05,211
Allora cosa è interessante
a riguardo?
213
00:09:05,294 --> 00:09:06,879
Beh, sembra piuttosto vecchio.
214
00:09:06,963 --> 00:09:08,464
Potrebbe essere prezioso.
215
00:09:08,548 --> 00:09:11,634
Prezioso?
Questo è tutto quello che avevo bisogno di sentire.
216
00:09:11,717 --> 00:09:13,302
Addio, idiota.
217
00:09:13,386 --> 00:09:15,888
[ride]
218
00:09:15,972 --> 00:09:17,181
[la porta si chiude]
219
00:09:17,265 --> 00:09:18,849
[la porta si apre]
220
00:09:21,227 --> 00:09:23,354
Grazie.
221
00:09:23,437 --> 00:09:26,315
Questa, dico, è l'apertura
scena del film
222
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
dove ti saluto
alla mia meravigliosa mamma per sempre.
223
00:09:29,110 --> 00:09:30,403
E dirà la sua battuta
224
00:09:30,486 --> 00:09:33,030
e poi crolli
e piangere come un bambino.
225
00:09:33,114 --> 00:09:34,490
Proprio come ho fatto io.
226
00:09:38,411 --> 00:09:40,246
Dico, dico azione.
227
00:09:40,329 --> 00:09:43,291
Figliolo, dico, figliolo
228
00:09:43,374 --> 00:09:46,168
ricorda quello che ti ho sempre detto.
229
00:09:46,252 --> 00:09:50,798
Non è il tesoro,
è la ricerca.
230
00:09:50,881 --> 00:09:52,800
Uffa!
231
00:10:07,773 --> 00:10:08,941
Gridare.
232
00:10:09,984 --> 00:10:11,610
Tua mamma se n'è andata.
233
00:10:13,446 --> 00:10:15,531
Boo-hoo-hoo, amico.
234
00:10:15,615 --> 00:10:17,742
Sto piangendo così forte.
235
00:10:17,825 --> 00:10:21,912
dico, dico,
guarda quanto piango.
236
00:10:23,247 --> 00:10:25,750
Non dirlo, figliolo, fallo.
237
00:10:25,833 --> 00:10:27,793
[ridendo]
238
00:10:33,382 --> 00:10:34,675
Stai ridendo?
239
00:10:34,759 --> 00:10:36,719
non lo so
Mi sto aggrappando agli specchi qui.
240
00:10:36,802 --> 00:10:38,637
Voglio dire, non me lo dà
qualsiasi cosa.
241
00:10:38,721 --> 00:10:41,349
Qualcuno non può prendermi
una vera attrice con cui lavorare?
242
00:10:41,432 --> 00:10:43,726
L'hai sentito, qualcuno mi aiuti
quelle donne fuori da quel letto
243
00:10:43,809 --> 00:10:45,978
così possiamo mettere una vera attrice
in esso.
244
00:10:47,104 --> 00:10:48,564
Qualcuno si riferisce a te, Carol.
245
00:10:52,526 --> 00:10:54,195
Un'asciugatrice elettrica.
246
00:10:54,278 --> 00:10:56,113
Pagherai?
con contanti o credito?
247
00:10:57,698 --> 00:10:58,657
Vaso.
248
00:10:59,867 --> 00:11:00,910
[la porta si apre]
249
00:11:00,993 --> 00:11:02,036
[la porta si chiude]
250
00:11:05,081 --> 00:11:07,500
Stai cercando di costringermi?
sembri uno stupido?
251
00:11:07,583 --> 00:11:09,585
Non hai bisogno di me
per farti sembrare uno stupido.
252
00:11:09,668 --> 00:11:11,587
Hai dannatamente ragione, non lo so.
253
00:11:11,670 --> 00:11:13,255
Questa cosa non ha valore.
254
00:11:13,339 --> 00:11:15,257
Ho detto che potrebbe essere prezioso.
255
00:11:15,341 --> 00:11:17,218
Avresti bisogno di un esperto
per saperlo con certezza.
256
00:11:17,301 --> 00:11:20,179
Questo è tutto quello che avevo bisogno di sentire.
257
00:11:20,262 --> 00:11:22,431
Ora chi è lo stupido, idiota?
258
00:11:22,515 --> 00:11:23,641
[ride]
259
00:11:24,433 --> 00:11:25,393
[la porta si apre]
260
00:11:25,476 --> 00:11:27,019
[la porta si chiude]
261
00:11:27,103 --> 00:11:28,312
[la porta si apre]
262
00:11:30,481 --> 00:11:31,816
Conosci qualche esperto?
263
00:11:31,899 --> 00:11:34,610
Ora, figliolo, in quella scatola,
Dico in quella scatola
264
00:11:34,693 --> 00:11:36,612
tu credi
è la tartaruga birmana.
265
00:11:36,695 --> 00:11:38,948
E' quello che volevi
tutta la tua vita.
266
00:11:39,031 --> 00:11:41,700
Ora, dopo aver detto la tua battuta,
inizierai a correre
267
00:11:41,784 --> 00:11:43,786
che sarà il mio spunto
per premere questo pulsante
268
00:11:43,869 --> 00:11:45,704
causando un elaborato
reazione a catena'
269
00:11:45,788 --> 00:11:48,040
'che distruggerà
l'intero set."
270
00:11:48,124 --> 00:11:49,834
«Quindi abbiamo solo una possibilità
a questo."
271
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
- Sei pronto?
- Sono nato pronto.
272
00:11:52,253 --> 00:11:54,296
Giriamo questa cosa, tacchini.
273
00:11:59,844 --> 00:12:00,845
Azione!
274
00:12:00,928 --> 00:12:02,263
Lo dico, lo dico
275
00:12:02,346 --> 00:12:04,974
la tartaruga birmana è mia.
276
00:12:06,892 --> 00:12:09,311
[rombo]
277
00:12:09,395 --> 00:12:11,564
Domanda veloce. Quando è il pranzo?
278
00:12:11,647 --> 00:12:12,648
banco banco
279
00:12:13,899 --> 00:12:14,859
Uh.
280
00:12:16,777 --> 00:12:18,737
[ruggente]
281
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
[sussulta]
282
00:12:27,204 --> 00:12:28,622
[tintinnio]
283
00:12:30,082 --> 00:12:31,333
[musica strumentale]
284
00:12:35,171 --> 00:12:36,297
Incredibile.
285
00:12:36,380 --> 00:12:37,965
- E' ridicolo.
- Sono fuori di qui.
286
00:12:38,048 --> 00:12:39,049
Ho finito.
287
00:12:39,133 --> 00:12:40,843
Hai rovinato l'intera bravata.
288
00:12:40,926 --> 00:12:42,261
Ben fatto, tacchino.
289
00:12:42,344 --> 00:12:43,929
Sono un gallo!
290
00:12:45,222 --> 00:12:46,765
Ragazzi dell'Unione.
291
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
Beh, se ne vinci qualcuno,
ne perdi alcuni.
292
00:12:48,392 --> 00:12:49,852
Devo sapere quando tenerli,
quando piegarli.
293
00:12:49,935 --> 00:12:51,687
Quattro punti e sette anni.
Sai cosa voglio dire?
294
00:12:51,770 --> 00:12:53,481
Mi stai abbandonando, figliolo?
295
00:12:53,564 --> 00:12:55,483
Tutti gli altri hanno smesso, quindi ho smesso.
296
00:12:55,566 --> 00:12:56,692
Mentalità mafiosa.
297
00:12:56,775 --> 00:12:58,944
Immagino di essermi sbagliato
riguardo a te, figliolo.
298
00:12:59,028 --> 00:13:00,529
Cosa dovrebbe significare?
299
00:13:00,613 --> 00:13:04,366
I galli sono leali.
I galli non mollano mai.
300
00:13:04,450 --> 00:13:08,037
Galli, dico galli
combattere fino alla fine.
301
00:13:08,120 --> 00:13:09,371
E, figliolo
302
00:13:09,455 --> 00:13:12,082
non sei un gallo.
303
00:13:12,166 --> 00:13:15,002
Mi hai appena chiamato?
un "Niente gallo?"
304
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
Cosa hai intenzione di fare?
che ne pensi, eh, figliolo?
305
00:13:17,713 --> 00:13:20,591
Io dico, cosa sei?
faremo al riguardo?
306
00:13:22,343 --> 00:13:23,552
[grugniti]
307
00:13:26,639 --> 00:13:29,141
[musica strumentale]
308
00:13:29,225 --> 00:13:30,559
[sputa]
309
00:13:32,353 --> 00:13:33,437
[grugnito]
310
00:13:33,521 --> 00:13:35,481
[grugnito]
311
00:13:38,192 --> 00:13:39,276
tonfo
312
00:13:39,360 --> 00:13:40,361
[urlando]
313
00:13:42,571 --> 00:13:45,741
Bene, qual è il tuo esperto?
opinione?
314
00:13:46,992 --> 00:13:48,953
Ooh, a meno che i miei occhi non mi ingannino
315
00:13:49,036 --> 00:13:51,830
sembra che lo sia
un autentico vaso Satsuma.
316
00:13:51,914 --> 00:13:53,916
Oh!
317
00:13:53,999 --> 00:13:55,501
Cos'è un vaso Satsuma?
318
00:13:55,584 --> 00:13:57,419
È un vaso di ceramica decorato
319
00:13:57,503 --> 00:13:59,088
dal Giappone del XIV secolo.
320
00:13:59,171 --> 00:14:02,091
- Ha valore?
- Oh, oserei dire.
321
00:14:02,174 --> 00:14:04,760
Guarda questa finitura,
quanto è eseguito con perizia.
322
00:14:04,843 --> 00:14:07,429
E il colore.
È straordinariamente uniforme.
323
00:14:07,513 --> 00:14:09,431
Oh, e non dobbiamo dimenticare
lo smalto.
324
00:14:09,515 --> 00:14:11,517
Ooh, non farmi iniziare
sullo smalto.
325
00:14:11,600 --> 00:14:12,726
E il bordo smerlato.
326
00:14:12,810 --> 00:14:14,061
Texture brillante.
327
00:14:14,144 --> 00:14:15,437
Lo smalto color cuoio.
328
00:14:15,521 --> 00:14:17,690
Arriva al punto,
voi stupidi scoiattoli.
329
00:14:17,773 --> 00:14:19,108
- Siamo dei roditori.
- Infatti.
330
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
Quanto vale, dannata cosa?
331
00:14:20,901 --> 00:14:23,946
Bene, date le variabili
del mercato odierno.
332
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
La scarsità
della ceramica Satsuma.
333
00:14:26,448 --> 00:14:28,784
E tenendo conto
il valore attuale dello yen.
334
00:14:28,867 --> 00:14:32,663
Direi il tuo vaso
vale circa..
335
00:14:32,746 --> 00:14:34,290
(entrambi)
"Un milione di dollari."
336
00:14:34,373 --> 00:14:35,374
OH!
337
00:14:35,457 --> 00:14:37,710
Ora, chi di voi?
due fortunati l'hanno trovato?
338
00:14:37,793 --> 00:14:38,794
- Io...
- L'ho fatto!
339
00:14:38,877 --> 00:14:40,796
Stavo nuotando nella mia piscina
340
00:14:40,879 --> 00:14:43,132
quando il mio stupido cane
ho scavato una buca nel mio giardino.
341
00:14:43,215 --> 00:14:45,092
Ho visto il vaso, l'ho raccolto
342
00:14:45,175 --> 00:14:49,555
e ho affermato molto chiaramente,
"Questo è interessante."
343
00:14:49,638 --> 00:14:52,474
Questo è tutto quello che avevo bisogno di sentire.
344
00:14:52,558 --> 00:14:53,475
tonfo
345
00:14:53,559 --> 00:14:56,395
[gemendo]
346
00:14:56,478 --> 00:14:58,147
[si frantuma]
347
00:14:58,230 --> 00:15:01,609
No, va tutto bene.
È solo una lampada Tiffany.
348
00:15:01,692 --> 00:15:03,611
Dopotutto,
le cose sono sostituibili.
349
00:15:04,778 --> 00:15:05,738
[si frantuma]
350
00:15:05,821 --> 00:15:06,989
Beh, non quello.
351
00:15:07,072 --> 00:15:09,158
Era unico nel suo genere.
352
00:15:09,241 --> 00:15:10,409
[sussulta]
353
00:15:10,492 --> 00:15:11,952
[si frantuma]
354
00:15:12,036 --> 00:15:13,287
[entrambi sussultano]
355
00:15:13,370 --> 00:15:15,497
[grugnito]
Ah!
356
00:15:15,581 --> 00:15:16,540
tonfo
357
00:15:16,624 --> 00:15:18,167
Prendi quello! Oh!
358
00:15:18,250 --> 00:15:19,168
E quello!
359
00:15:19,251 --> 00:15:20,419
E quello!
360
00:15:22,630 --> 00:15:24,590
[entrambi grugniscono]
361
00:15:32,723 --> 00:15:34,475
tonfo
362
00:15:36,435 --> 00:15:38,395
[grugnito]
363
00:15:41,106 --> 00:15:42,524
È tutto quello che hai?
364
00:15:46,445 --> 00:15:48,447
Sono ancora qui.
365
00:15:50,282 --> 00:15:52,701
Si sono quasi rotti
tutto nel negozio.
366
00:15:52,785 --> 00:15:54,370
Beh, guarda il lato positivo
367
00:15:54,453 --> 00:15:56,538
presto non saranno più niente
lasciato rompere.
368
00:15:56,622 --> 00:15:58,374
[ridendo]
369
00:15:58,457 --> 00:15:59,833
[il vetro va in frantumi]
370
00:15:59,917 --> 00:16:01,377
-Daffy?
- Insetti?
371
00:16:01,460 --> 00:16:03,712
- Eh!
- Madre.
372
00:16:03,796 --> 00:16:08,217
Bene, guarda chi finalmente
imparato a piangere.
373
00:16:08,300 --> 00:16:09,385
[grugnito]
374
00:16:10,886 --> 00:16:12,846
[gemendo]
375
00:16:16,975 --> 00:16:18,727
[ride]
376
00:16:18,811 --> 00:16:20,020
Oh!
377
00:16:20,104 --> 00:16:21,689
"Io dico ow!"
378
00:16:22,564 --> 00:16:24,233
[ringhiando]
379
00:16:24,316 --> 00:16:26,944
[grugnito]
380
00:16:28,153 --> 00:16:29,863
Stai pensando?
cosa sto pensando?
381
00:16:31,240 --> 00:16:32,908
tonfo
382
00:16:32,991 --> 00:16:34,451
Oh, lo eri.
383
00:16:34,535 --> 00:16:36,495
[ridendo]
384
00:16:37,871 --> 00:16:39,873
[piatti in frantumi]
385
00:16:48,006 --> 00:16:50,843
[grugnito]
386
00:16:50,926 --> 00:16:53,762
Non è così divertente? Lo è
schiacciante. Oh, ho fatto uno scherzo.
387
00:16:53,846 --> 00:16:55,973
[ridendo]
388
00:16:56,056 --> 00:16:59,601
Penso che potresti essere un gallo
dopo tutto, figliolo.
389
00:16:59,685 --> 00:17:02,396
Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato essere.
390
00:17:02,479 --> 00:17:03,939
[grugniti]
391
00:17:05,274 --> 00:17:07,943
[ansimando]
392
00:17:08,026 --> 00:17:09,403
- Oh!
- Ahh.
393
00:17:10,654 --> 00:17:12,531
NO!
394
00:17:13,949 --> 00:17:15,868
[si frantuma]
395
00:17:15,951 --> 00:17:18,412
[sussulta]
La tartaruga birmana!
396
00:17:18,495 --> 00:17:20,289
L'abbiamo trovato.
397
00:17:20,372 --> 00:17:21,665
(Corno da nebbia)
"È bellissimo."
398
00:17:21,749 --> 00:17:24,543
Dico che è bellissimo.
399
00:17:24,626 --> 00:17:26,628
È mio!
400
00:17:26,712 --> 00:17:28,130
Oh, sono così felice.
401
00:17:28,213 --> 00:17:30,591
Non sono mai stato riempito
con tanta gioia.
402
00:17:30,674 --> 00:17:32,426
mi sento come se stessi per...
403
00:17:32,509 --> 00:17:33,552
pop
404
00:17:35,262 --> 00:17:36,680
È stato interessante.
405
00:17:38,307 --> 00:17:39,641
È bellissimo.
406
00:17:39,725 --> 00:17:43,187
Dico, dico che è bellissimo.
407
00:17:45,230 --> 00:17:46,648
È mio!
408
00:17:46,732 --> 00:17:49,318
Mi procura così tanta gioia
409
00:17:49,401 --> 00:17:52,237
Scoppierò di gioia.
410
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
[suona il corno]
411
00:17:54,239 --> 00:17:57,034
Beh, non è il...
412
00:17:57,117 --> 00:18:00,996
Beh, non è il tesoro,
è la ricerca.
413
00:18:01,079 --> 00:18:03,999
Questa è la lezione di questo film.
414
00:18:04,082 --> 00:18:07,461
Lo dico, lo dico!
415
00:18:07,544 --> 00:18:08,504
tonfo
416
00:18:10,839 --> 00:18:12,758
[applausi]
417
00:18:14,843 --> 00:18:16,637
(Mac)
"Bravo, bravo!"
418
00:18:16,720 --> 00:18:19,389
Oh, esigo un seguito.
419
00:18:19,473 --> 00:18:20,516
Non capisco.
420
00:18:20,599 --> 00:18:21,850
Zitto e batti le mani.
421
00:18:21,934 --> 00:18:24,770
[russare]
422
00:18:24,853 --> 00:18:26,772
[mormorando]
423
00:18:26,855 --> 00:18:29,233
Sembra che abbiamo solo venduto
sei biglietti.
424
00:18:29,316 --> 00:18:30,818
Sei biglietti
non avremmo venduto
425
00:18:30,901 --> 00:18:32,694
se non lo avessimo fatto
quel film.
426
00:18:32,778 --> 00:18:35,155
Lo chiamo
il mio risultato di cui sono più orgoglioso.
427
00:18:35,239 --> 00:18:37,366
Beh, se siamo onesti,
Non ho pagato per il mio.
428
00:18:38,450 --> 00:18:40,786
[ridendo]
429
00:18:42,120 --> 00:18:44,289
(Corno da nebbia)
"Quel ragazzo è unico nel suo genere."
430
00:18:45,374 --> 00:18:47,376
[musica strumentale]
431
00:18:52,422 --> 00:18:54,383
[raffiche di vento]
432
00:18:58,303 --> 00:19:01,223
[musica strumentale]
433
00:19:01,306 --> 00:19:03,267
[volare che ronza]
434
00:19:04,309 --> 00:19:06,270
[tintinnante]
435
00:19:12,860 --> 00:19:14,486
Ah!
436
00:19:14,570 --> 00:19:16,488
[tossisce]
437
00:19:16,572 --> 00:19:17,948
tonfo
438
00:19:18,031 --> 00:19:19,950
[volare che ronza]
439
00:19:21,535 --> 00:19:23,537
[musica strumentale]
440
00:20:00,574 --> 00:20:02,576
[la musica continua]
441
00:20:12,836 --> 00:20:13,795
Bip bip.
442
00:20:17,466 --> 00:20:18,842
[tintinnio]
443
00:20:21,970 --> 00:20:23,513
fruscio
444
00:20:33,440 --> 00:20:34,775
tonfo
445
00:20:39,446 --> 00:20:41,448
[la musica continua]
446
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
Bip bip.
447
00:20:53,543 --> 00:20:55,504
[tintinnio di metallo]
448
00:21:15,273 --> 00:21:17,234
[musica strumentale]
449
00:21:19,152 --> 00:21:21,655
Si tratta solo di apprezzare
il viaggio.
450
00:21:21,738 --> 00:21:25,200
Si tratta di valorizzare le esperienze
sulle cose.
451
00:21:25,283 --> 00:21:26,660
Cosa non ottieni?
452
00:21:26,743 --> 00:21:29,454
Bene, per cominciare,
perché un'anatra interpreta il gallo?
453
00:21:29,538 --> 00:21:31,957
E poi la stessa papera mi prende in giro?
454
00:21:32,040 --> 00:21:33,417
Non ha senso.
455
00:21:33,500 --> 00:21:34,751
E sono l'unico
chi ha trovato
456
00:21:34,835 --> 00:21:37,045
tutto quel combattimento gratuito?
457
00:21:40,215 --> 00:21:42,175
[tema musicale]
458
00:22:06,992 --> 00:22:09,578
Questo è quello che dico,
questo lo dico..
459
00:22:09,661 --> 00:22:10,579
Ehm...
460
00:22:10,662 --> 00:22:12,372
...cosa devo dire, Carol?